
هر خاکی رویاننده نیست. برخی خاکها آفت گیاهاند. خاک شدهاند که بخشکانند؛ که بپوسانند. خاک من از این گونه است. آفت میاندازد به جان گیاه. ریشه را سست میکند. هرزپرور است. روییدن بر این خاک نشانهی زندگی نیست. سر برآوردن از این خاک، سرآغاز مرگ است. خاک من مناسب است برای خار. خار هم که ثمر نیست.
باید دستهایم به این خاک چنگ بزنند؛ ریشهام را درآورند؛ در خاک دیگری فرو کنند. ریشهام باید دل چندپارهاش را در خاک جدید بدواند و خودش را با مرطوبی و نامرطوبی خاک تازه سازگار کند. البته اگر خاک من قدرت سازگاری را از ریشهام نگرفته باشد.
این جملات رضا هدایت عزیز است برای این پست ناخانا؛ برای احوال این روزهای من.
سرودهای مالدورور، سرود اول، بند هفتم
ترجمهی مسعود قارداشپور